Unable to see all User Groups in Configuration | User | User Groups & Rights.
To resolve this issue, the "User Group Administrator" privilege needed to be selected for the specified user. This option gives the ability to configure rights for all user groups, including user groups of which the user is not a member. This can be selected from Configuration | Users | User Names / Passwords, selecting the user name, then Settings.